Японская мифология (энциклопедия). Под общей редакций Ильиной и Юрьевой.

http://oz.by/books/more1013368.html

Если бы я не интересовался этим вопросом чуть больше, после прочтения этой, с позволения сказать "энциклопедии" у меня бы сложилось совершенно превратное впечатление о мифологическом наследии японского народа. Некачественная, переводная литература подобного характера должна быть запрещена – это откровенное издевательство над читателями и оскорбление культуры великого народа.

Если бы не книга Накорчевского, прочитанная мной гораздо раньше, я бы, может, и не нашел никаких "неточностей" – но вся книга ими просто переполнена.
Одного того, что в середине легенды автора могут позволить себе комментарий к ней из серии "и в этот момент легенда мы понимаем, что рука, которую он кусал – из карамели и все заканчивается хорошо". Это что еще за самостоятельность такая в изложении материала?
И так – вся книга. Жаль, потому что тема – благодатней не придумаешь, а авторы, вместо того, чтобы просто цитировать легенда их весьма фривольно комментируют (еще и с ошибками, сравнивая ками с божествами).

Выводs:
1. За такие энциклопедии надо руки вырывать
2. Если вам не знакома японская культура даже отдаленно – не портите впечатление этой книгой. Если знакома – тем более.